1
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
¿Saben por qué son malos en matemáticas?

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,109
(16 días hasta el examen final)

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,050
No sabes el motivo.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,950
Sin saber el motivo,
memorizas ciegamente las fórmulas.

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,730
Oh Bum Seok,
Llegaste después de que terminó la clase.

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,599
Lo lamento.

7
00:00:27,430 --> 00:00:31,340
En cualquier caso, deberías pensar en
la razón por la cual...

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,140
Dije esas palabras.

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,669
Presidente.

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,769
Atención. Arco.

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,040
- Gracias.
- Gracias.

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Bum Seok.

13
00:00:47,820 --> 00:00:48,990
¿Bebiste?

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,460
Bum Seok, ¿estás bien?

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,570
Tienes un gran dolor de cabeza, ¿verdad?

16
00:01:01,129 --> 00:01:03,369
Sí. Me siento tan mareado.

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
no recuerdo lo que paso
hacia el final.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,739
Estuviste muy gracioso ayer.

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,049
Y Yong Jin, ese punk,
Me acosté totalmente con esa chica.

20
00:01:16,379 --> 00:01:19,250
- ¿En realidad?
- Sí. ¿No te acuerdas?

21
00:01:19,349 --> 00:01:21,250
Pagaste por el motel.

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,989
- ¿Pagué por ello?
- Sí.

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,890
- Eres un punk.
- Realmente no lo recuerdas.

24
00:01:25,689 --> 00:01:26,959
Vamos a fumar.

25
00:01:27,429 --> 00:01:29,159
Gracias por las bebidas.

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,030
En serio.
Realmente disfrutamos las bebidas de ayer.

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,709
(Parque Ji Hoon)

28
00:01:50,079 --> 00:01:52,650
(Choi Hyun Wook)

29
00:01:52,819 --> 00:01:54,890
(Hong Kyung)

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,720
(Lee Yeon)

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,920
(Shin Seung Ho)

32
00:01:59,360 --> 00:02:04,200
(Héroe débil clase 1)

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,879
(Guión y producción de Yu Su Min)

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
(Se originó en "Héroe débil"
por Seo Pae Seu y Kim Jin Seok)

35
00:03:02,319 --> 00:03:03,590
¿En qué grupo estamos?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,520
Grupo Seis.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,229
Es la mesa al final.

38
00:03:14,729 --> 00:03:17,669
¿Aún no ha venido Bum Seok a la escuela?

39
00:03:22,039 --> 00:03:24,840
- Lo hizo.
- ¿Lo hizo? ¿Cuando?

40
00:03:24,840 --> 00:03:29,150
Bum Seok, esa chica
Ayer te toqué mucho los muslos.

41
00:03:33,419 --> 00:03:35,050
En serio.

42
00:03:35,050 --> 00:03:38,590
Oye, rapeaste en inglés en el karaoke.

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,919
Fue tan inesperado.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,359
Supongo que tienes mucha ira reprimida.

45
00:03:42,359 --> 00:03:43,359
Vámonos de nuevo.

46
00:03:43,359 --> 00:03:45,000
deberíamos irnos los tres
sin Yong Jin.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Totalmente. Yong Jin se llevó a la chica
cuando tuviste una oportunidad con ella.

48
00:03:51,270 --> 00:03:52,569
Necesitamos hablar.

49
00:03:57,109 --> 00:03:58,109
¿Qué te pasa?

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,750
¿Qué quieres decir?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,349
¿Por qué no contestaste el teléfono?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
¿Qué?

53
00:04:08,020 --> 00:04:09,250
No sabía que llamaste.

54
00:04:12,289 --> 00:04:13,490
¿Qué pasa con ellos?

55
00:04:14,930 --> 00:04:18,300
¿Por qué de repente os hicisteis amigos?
¿Con Lee Jeong Chan y Han Tae Hoon?

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
Puedo hacerme amigo de quien quiera.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,739
Tú, Soo Ho y yo necesitamos hablar.

58
00:04:34,479 --> 00:04:35,710
No tengo nada que decir.

59
00:04:40,820 --> 00:04:43,190
Ese punk me menospreció
desde el principio.

60
00:04:44,390 --> 00:04:47,390
Ese punk nunca pensó en mí como en un amigo.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
Simplemente pensaba en mí como un subordinado.

62
00:05:04,309 --> 00:05:06,409
Te pillaron hablando mal de mí, ¿verdad?

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,090
¿Qué vas a hacer al respecto?

64
00:05:41,479 --> 00:05:44,049
- ¡Bébelo!
- ¡Bébelo!

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
¡Ahí tienes!

66
00:05:49,950 --> 00:05:50,960
Tú viniste.

67
00:05:51,659 --> 00:05:54,659
Bum Seok, ha pasado un tiempo.

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,099
Sí. Ha pasado un tiempo.

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,900
- Siéntate aquí.
- Sí, siéntate aquí.

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,309
Él es Oh Bum Seok.
Es un amigo de mi última escuela.

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,109
Es el hijo del asambleísta Oh Jin Won.

72
00:06:14,210 --> 00:06:15,249
¿Quién es ese?

73
00:06:15,249 --> 00:06:17,549
Es asambleísta.

74
00:06:18,780 --> 00:06:21,690
¿En realidad? Eso es increíble.

75
00:06:21,690 --> 00:06:23,919
Ellos son Seo Hyun, Ji An y Soo A.

76
00:06:24,289 --> 00:06:27,059
Son de mi escuela.
Él es Kang Woo Young.

77
00:06:27,630 --> 00:06:29,359
el es mi amigo
quién se unirá a UFC en el futuro.

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,299
has escuchado
del "fisioterapeuta Woo Young", ¿verdad?

79
00:06:33,299 --> 00:06:35,799
¿Qué? ¿Fisioterapia?

80
00:06:35,799 --> 00:06:36,929
Compruébalo más tarde.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,440
Es un canal donde practica
con idiotas que dicen ser fuertes.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
Es muy divertido.

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,440
Encantado de conocerlo.

84
00:06:45,609 --> 00:06:47,479
Bien. Encantado de conocerlo.

85
00:06:50,849 --> 00:06:54,690
Por cierto, escuché que se separaron.
con Yeon Si Eun y An Soo Ho.

86
00:06:56,190 --> 00:06:57,859
- Sí.
- ¿Cómo pasó eso?

87
00:06:58,059 --> 00:06:59,359
Estaban unidos por la cadera.

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,400
Soo Ho cree que él es el rey.

89
00:07:04,859 --> 00:07:06,929
Soo Ho es muy molesto.

90
00:07:08,169 --> 00:07:10,030
Piensa que la gente es inferior a él.

91
00:07:11,099 --> 00:07:13,400
Necesito darle una lección a ese bastardo.

92
00:07:16,409 --> 00:07:19,440
Lo que sea. Lamento lo de la última vez.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,249
- Brindemos las copas.
- Bébelo.

94
00:07:27,489 --> 00:07:29,619
- Bébelo.
- Salud.

95
00:07:29,749 --> 00:07:31,289
quiero transferir
a otra escuela también.

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,429
¿No es genial?

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,229
Algunos expertos.

98
00:07:38,229 --> 00:07:41,669
Algunos expertos estimaron...

99
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
¿Qué estimaron?

100
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
(Instituto Daemyung)

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Si Eun.

102
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
¿Qué es esto?

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,190
¿Tienes que preguntar? Es viernes por la noche.

104
00:08:07,559 --> 00:08:10,559
Conduzcamos toda la noche. Vamos.

105
00:08:20,809 --> 00:08:21,869
Te ves linda.

106
00:08:47,999 --> 00:08:51,670
Es la Unidad 901. Piensa en ello como entrenamiento.
y sube las escaleras.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,170
- ¿Me estás haciendo trabajar?
- Por supuesto que no. No lastimes mis sentimientos.

108
00:08:56,170 --> 00:08:58,440
Te estoy ayudando a ponerte en forma.

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,379
volveré
después de hacer otra entrega.

110
00:09:08,950 --> 00:09:09,989
Salud.

111
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
¿No es genial?

112
00:09:27,940 --> 00:09:31,080
¿Young Yi está trabajando bien?

113
00:09:31,340 --> 00:09:33,979
Sí. Tiene una habilidad especial para eso.

114
00:09:34,180 --> 00:09:35,509
También se lleva bien con la gente.

115
00:09:44,060 --> 00:09:45,190
Creo que Bum Seok está siendo utilizado...

116
00:09:47,590 --> 00:09:50,060
Por Lee Jeong Chan y Han Tae Hoon.

117
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
¿Así que lo que?

118
00:09:55,830 --> 00:09:58,540
Creo que les compra zapatos y ropa.

119
00:09:59,739 --> 00:10:02,109
Bum Seok también paga las bebidas.

120
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
Apesta a alcohol todos los días.

121
00:10:08,710 --> 00:10:10,479
¿Y si Bum Seok es el indicado?
¿quién los está usando?

122
00:10:13,950 --> 00:10:17,820
Ese punk lo quiso desde el principio.

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
Se aferró a nosotros...

124
00:10:21,190 --> 00:10:23,229
porque quería ser popular.

125
00:10:26,129 --> 00:10:27,999
Pensó en salir con nosotros.
lo hizo más genial.

126
00:10:33,639 --> 00:10:35,109
¿Realmente crees eso?

127
00:10:50,220 --> 00:10:51,489
¿Te divertiste durante el fin de semana?

128
00:10:51,590 --> 00:10:53,790
Yeong Bin trajo chicas guapas.

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,190
- Ustedes traidores.
- Voy a salir con uno de ellos.

130
00:10:57,190 --> 00:10:58,229
¿Verdadero?

131
00:10:58,430 --> 00:11:01,170
Deja de soñar despierto, lunático.

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,099
Es amor verdadero.
Ella me dio una mirada misteriosa.

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,840
Estaba fascinada al ver a un estudiante de secundaria.

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,369
Pareces un niño de primaria,
¿vale?

135
00:11:07,369 --> 00:11:09,739
- Dale.
- ¿Quieres probar conmigo?

136
00:11:10,910 --> 00:11:12,609
Seo Hyun y yo hablamos después.

137
00:11:12,810 --> 00:11:16,109
- Dame un respiro.
- Ya basta, ¿vale?

138
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
Ella me envió un mensaje directo.

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,349
Ella pidió verme el fin de semana.

140
00:11:20,349 --> 00:11:21,489
- ¿Verdadero?
- Sí.

141
00:11:21,790 --> 00:11:22,950
¿Qué hay de nosotros?

142
00:11:24,119 --> 00:11:25,389
Quizás debería dejarlo fuera.

143
00:11:25,389 --> 00:11:28,129
- Vamos. Te creo.
- Pídele que traiga a Soo A.

144
00:11:28,129 --> 00:11:29,359
- ¿Qué hay de nosotros?
- Está bien. Le preguntaré.

145
00:11:29,359 --> 00:11:30,930
Ji An. En realidad, no Ji An.

146
00:11:30,930 --> 00:11:32,229
- ¿Quién más vendrá?
- Soo A.

147
00:11:32,229 --> 00:11:33,599
No te excedas. Tres chicas son suficientes.

148
00:11:33,599 --> 00:11:35,570
- Unámonos.
- Su foto de perfil es muy bonita.

149
00:11:37,330 --> 00:11:39,440
- Apresúrate.
- Le preguntaré más tarde.

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,210
- Vamos.
- Vamos.

151
00:11:41,210 --> 00:11:43,739
- Verdadero.
- Bum Seok, ¿vendrás ahora mismo?

152
00:11:44,879 --> 00:11:46,239
Está bien.

153
00:11:55,790 --> 00:11:58,220
- Bum Seok, lo digo en serio.
- Estoy harto y cansado de él.

154
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
- ¿Está hablando de Soo A otra vez?
- ¡Sí!

155
00:12:00,359 --> 00:12:01,560
Por favor.

156
00:12:01,660 --> 00:12:02,989
¿No es bonito este asiento?

157
00:12:03,290 --> 00:12:04,899
Este asiento es realmente bonito.

158
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
Son 10 mil millones de wones por 3 m².

159
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
Tienes que conseguirme un reloj.

160
00:12:10,129 --> 00:12:12,170
- Te trataré este fin de semana.
- Está bien.

161
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Aunque no Tae Hoon.

162
00:12:14,509 --> 00:12:15,670
No voy a ir.

163
00:12:15,769 --> 00:12:18,239
Vamos.
Necesitamos a alguien que se encargue de la chica fea.

164
00:12:19,509 --> 00:12:20,910
No te aproveches de Bum Seok.

165
00:12:21,609 --> 00:12:22,609
¿Qué?

166
00:12:23,879 --> 00:12:25,550
No te aproveches de él.

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
- Por el amor de Dios.
- ¿Qué tonterías estás diciendo?

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,690
La escuela es un lugar aterrador estos días.

169
00:12:32,060 --> 00:12:34,389
Ustedes compran zapatos y beben alcohol...

170
00:12:35,290 --> 00:12:36,930
con el dinero de Bum Seok.

171
00:12:36,930 --> 00:12:39,229
Deja de convertirnos en los malos.

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,729
Oye, quiere pagar.
¿Qué quieres que hagamos al respecto?

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
Me dejé claro.

174
00:12:58,720 --> 00:13:00,220
Vamos a comer.

175
00:13:16,729 --> 00:13:18,399
Deja de preocuparte por Bum Seok.

176
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
¿Qué?

177
00:13:22,340 --> 00:13:24,379
Ya has hecho suficiente.

178
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
Creo que Bum Seok se está comportando de esa manera...

179
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
porque está solo.

180
00:13:38,220 --> 00:13:39,519
No lo sé con seguridad,

181
00:13:41,060 --> 00:13:42,129
pero esa es mi corazonada.

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,599
- ¿Qué?
- ¿Qué vamos a almorzar?

183
00:13:49,399 --> 00:13:53,070
Odio las hojas de perilla.
¿Quién quiere quitármelos?

184
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Ey.

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
¡Ey!

186
00:14:10,849 --> 00:14:13,720
¿Qué están haciendo ustedes? Hay una fila.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,009
Ponte en la fila.

188
00:15:09,879 --> 00:15:11,249
No entiendo esto.

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,960
Ponte en la fila, Bum Seok.

190
00:15:28,499 --> 00:15:29,599
No quiero.

191
00:15:41,479 --> 00:15:42,509
Basta.

192
00:15:50,420 --> 00:15:51,989
Por el amor de Dios.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
Vamos.

194
00:16:13,710 --> 00:16:15,509
Por el amor de Dios.

195
00:16:26,460 --> 00:16:28,229
Ese hijo de puta.

196
00:16:28,229 --> 00:16:31,090
Ese bastardo menosprecia a la gente.

197
00:16:35,700 --> 00:16:36,769
Ey.

198
00:16:38,139 --> 00:16:41,239
- ¿Hay alguien que pueda darle una paliza?
- ¿Qué?

199
00:16:41,239 --> 00:16:44,070
Puedo pagar.
¿Hay alguien que pueda acabar con él?

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,779
- Lo sé. Woo joven.
- ¿Qué?

201
00:16:51,220 --> 00:16:55,019
Vi algunos de sus videos.
Es muy bueno peleando.

202
00:16:56,820 --> 00:16:59,359
(Fisioterapeuta Woo Young)

203
00:16:59,359 --> 00:17:01,359
Tendría una oportunidad.

204
00:17:01,359 --> 00:17:02,460
En serio.

205
00:17:05,029 --> 00:17:06,229
Lanza buenos golpes.

206
00:17:09,799 --> 00:17:10,870
¿Cuánto me pagarás?

207
00:17:17,110 --> 00:17:18,739
¿Qué tal un millón de wones?

208
00:17:26,920 --> 00:17:27,989
¿Y la fecha?

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,860
Este sábado.

210
00:17:36,559 --> 00:17:37,690
El cumpleaños de An Soo Ho.

211
00:17:40,100 --> 00:17:41,130
Muy bien entonces.

212
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
transmitiré en vivo la pelea
sin ninguna edición.

213
00:17:51,140 --> 00:17:52,910
- ¿Adónde vas?
- Gimnasia.

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,450
Suena genial.

215
00:17:58,380 --> 00:18:02,049
Por cierto, ¿no le dio Soo Ho una paliza?
en el pasado...

216
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
en una competencia?

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
Eso fue hace mucho tiempo.

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,829
Soo Ho abandonó la escena
mientras que Woo Young sigue siendo un luchador.

219
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
De ninguna manera.

220
00:18:11,759 --> 00:18:15,600
Oye, puedes darle una penalización.
si estás tan nervioso.

221
00:18:19,600 --> 00:18:20,670
¿No es así?

222
00:18:32,319 --> 00:18:33,420
La entrega está aquí.

223
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
Oye, ¿no es así?

224
00:18:55,039 --> 00:18:56,509
Creo que sí.

225
00:18:57,569 --> 00:19:00,479
Aquí voy. Ya no lo sé.

226
00:19:01,239 --> 00:19:02,450
No puedo cortarlo.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,749
Espero haberlo hecho bien.

228
00:19:09,890 --> 00:19:12,289
Quizás muera.

229
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
No me importa si muere.

230
00:19:52,499 --> 00:19:53,700
¡Dios mío!

231
00:20:00,339 --> 00:20:01,569
¿Estás bien?

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
- Por favor llame al 911.
- Los estoy llamando ahora.

233
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
¿Puedes moverte?

234
00:20:08,410 --> 00:20:11,380
Oye, vámonos porque nos metemos en problemas.

235
00:20:16,289 --> 00:20:17,350
¡Bum Seok!

236
00:20:17,789 --> 00:20:18,819
¡Apresúrate!

237
00:20:31,799 --> 00:20:33,140
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,269
Estoy bien.

239
00:20:36,069 --> 00:20:37,769
¿No deberías ir al hospital?

240
00:20:38,779 --> 00:20:42,509
¿Qué te dije?
"¿Cheongsanbyeolgok?"

241
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
¿Vas a la escuela ahora?

242
00:20:52,160 --> 00:20:53,220
Lo siento.

243
00:20:54,789 --> 00:20:57,229
Mira al frente.

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
Lo terminaré por última vez.

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,470
Tres metros, divisiones y coros.

246
00:21:05,900 --> 00:21:09,239
Este trabajo muestra
las características más básicas...

247
00:21:09,239 --> 00:21:11,110
de las canciones del Período Goryeo.

248
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
¿Qué pasó con tu pierna?

249
00:21:31,390 --> 00:21:32,660
No es nada.

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,130
Ey.

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
No me mires.

252
00:21:43,110 --> 00:21:44,269
Me da asco.

253
00:21:47,410 --> 00:21:48,479
Piérdase.

254
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
¿Qué fue eso?

255
00:21:57,289 --> 00:21:58,319
Nada.

256
00:22:07,059 --> 00:22:09,499
Me asustó mucho.

257
00:22:10,229 --> 00:22:12,039
¿Sabe lo que hicimos?

258
00:22:12,239 --> 00:22:13,839
¿Cómo lo sabría?

259
00:22:14,600 --> 00:22:16,569
Él no lo sabe, ¿verdad? No hay manera.

260
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
¿Es el cumpleaños de An Soo Ho?
pasado mañana?

261
00:22:20,509 --> 00:22:23,079
Todo hecho. Bueno.

262
00:22:24,749 --> 00:22:27,819
Dios, habríamos ido a Yangyang.
si Soo Ho no hubiera tenido un accidente.

263
00:22:29,289 --> 00:22:30,390
Toma fotos.

264
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
Toma buenas fotos.

265
00:22:35,130 --> 00:22:37,259
La gente pensaría
que es tu cumpleaños.

266
00:22:42,200 --> 00:22:43,499
Apresúrate.

267
00:22:48,239 --> 00:22:50,440
- Vamos.
- Desacelerar.

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
Vamos.

269
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
Desacelerar.

270
00:22:54,210 --> 00:22:57,110
- Ey.
- Golpea más alto.

271
00:23:01,789 --> 00:23:03,150
Ey.

272
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
Está bien.

273
00:23:07,519 --> 00:23:08,729
¿Todavía no contesta?

274
00:23:09,789 --> 00:23:10,789
No.

275
00:23:14,660 --> 00:23:16,569
Quizás An Soo Ho te bloqueó.

276
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
El número que has marcado es...

277
00:23:28,279 --> 00:23:29,350
¿Qué?

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
Nada.

279
00:23:40,259 --> 00:23:44,430
Tenemos más de 30 minutos.
antes de que An Soo Ho llegue aquí.

280
00:23:44,890 --> 00:23:47,130
¿Por qué estás cocinando ya sopa de algas?

281
00:23:47,829 --> 00:23:49,870
La sopa de algas se vuelve más sabrosa
si lo cocinas por más tiempo.

282
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
¿Dice quién?

283
00:23:55,339 --> 00:23:58,069
(¿Estás en el salón de fiestas?)

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,710
(¿Estás en el salón de fiestas?)

285
00:24:03,710 --> 00:24:06,249
(Estoy cerca. ¿Puedo verte un segundo?)

286
00:24:07,519 --> 00:24:11,589
Ey. ¿No cortaste los lazos con Oh Bum Seok?

287
00:24:15,989 --> 00:24:17,229
¿Soo Ho dijo eso?

288
00:24:17,229 --> 00:24:18,759
(Hoy es el cumpleaños de Soo Ho).

289
00:24:18,759 --> 00:24:20,360
No, no lo hizo.

290
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
¿Por qué de repente mencionaste a Bum Seok?

291
00:24:25,299 --> 00:24:27,640
(Por favor sal afuera por un segundo
sin decirle a Si Eun o Soo Ho.)

292
00:24:27,640 --> 00:24:29,739
(Quiero darle un regalo).

293
00:24:34,339 --> 00:24:36,079
¿Qué? No es nada.

294
00:24:37,950 --> 00:24:39,720
Voy a ir a una tienda de conveniencia.

295
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
Ha pasado un tiempo. ¿Has estado bien?

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,269
Sí.

297
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
¿Has estado bien?

298
00:25:00,640 --> 00:25:03,170
Lamento lo de la última vez.

299
00:25:04,870 --> 00:25:07,239
te puse en un aprieto
levantando el teléfono.

300
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
Si Eun estaba realmente preocupada por ti.

301
00:25:12,380 --> 00:25:15,749
Soo Ho llegará pronto.
Entremos juntos a la habitación.

302
00:25:15,850 --> 00:25:17,120
Los ayudaré a hacer las paces.

303
00:25:24,690 --> 00:25:25,729
Ey.

304
00:25:26,900 --> 00:25:30,799
No me pusiste en una situación difícil.

305
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
¿Qué puedes hacer?

306
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
¿Qué?

307
00:25:38,339 --> 00:25:40,779
No es necesario que hagamos las paces.

308
00:25:44,079 --> 00:25:46,019
Por el amor de Dios.

309
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
¿Qué es esto?

310
00:26:04,299 --> 00:26:07,769
Si vas por ese camino...
Dios, no juegues de forma calculadora.

311
00:26:07,769 --> 00:26:11,569
Escuchar. jugando un juego
es diferente a estudiar.

312
00:26:11,670 --> 00:26:13,739
Dios, dámelo.

313
00:26:18,720 --> 00:26:21,479
¿Young Yi está retrocediendo?

314
00:26:21,479 --> 00:26:23,249
¿Por qué tarda tanto? Me muero de hambre.

315
00:26:24,890 --> 00:26:27,989
Podemos cortar el pastel más tarde.
¿Empezamos a comer sin ella?

316
00:26:32,029 --> 00:26:33,130
Increíble.

317
00:26:35,200 --> 00:26:38,229
Esa es una gran idea. Me encanta.

318
00:26:40,739 --> 00:26:42,809
- Intentaré llamar a Young Yi.
- Bueno.

319
00:26:50,210 --> 00:26:52,479
El número que ha marcado no está disponible.

320
00:26:52,479 --> 00:26:54,350
Por favor deja un mensaje...

321
00:26:54,650 --> 00:26:57,220
¿Sabes?
¿Esa pizza al microondas tiene un sabor delicioso?

322
00:26:57,220 --> 00:26:59,720
Te sorprenderás. Sólo espera.

323
00:27:18,069 --> 00:27:19,180
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seúl)

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,309
(Deja de ignorar mis llamadas y ven).

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,249
No me mires. Me da asco.

326
00:27:32,720 --> 00:27:34,789
Oye, el joven Yi no es el problema.

327
00:27:34,890 --> 00:27:37,660
Ey. ¿No cortaste los lazos con Oh Bum Seok?

328
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
Voy a ir a una tienda de conveniencia.

329
00:27:40,799 --> 00:27:42,529
Oye, date prisa y toma asiento.

330
00:27:42,999 --> 00:27:45,200
Huele increíble.

331
00:27:48,440 --> 00:27:50,870
Ey. Mira este queso.

332
00:27:55,210 --> 00:27:57,180
- Ey.
- Adelante, come.

333
00:27:59,579 --> 00:28:00,620
Bueno.

334
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
Yo también quiero comer pollo frito.
pero reprimiré el impulso.

335
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
¿Bueno?

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
(Estoy en camino, así que espera).

337
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
(Eliminar)

338
00:28:15,799 --> 00:28:17,130
(Bum Seok está bloqueado).

339
00:28:17,470 --> 00:28:18,900
(Deslice para apagar)

340
00:28:27,009 --> 00:28:28,410
Voy a ir a una tienda de conveniencia.

341
00:28:28,410 --> 00:28:30,579
¿Tan de repente? Ey.

342
00:28:34,819 --> 00:28:38,759
Vuelve pronto. no puedo esperar
durante más de cinco minutos. Lo digo en serio.

343
00:28:40,589 --> 00:28:42,960
Volveré pronto. Adelante, come.

344
00:28:56,069 --> 00:28:57,640
Realmente necesito fumar.

345
00:29:01,079 --> 00:29:03,110
An Soo Ho no respondió a mis llamadas.

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
Pero cuando vio tu foto,
dijo que vendría enseguida.

347
00:29:06,380 --> 00:29:09,950
Cierra el pico.
Tu boca huele a caca.

348
00:29:16,029 --> 00:29:18,999
Oye, tengo una pregunta.

349
00:29:19,329 --> 00:29:20,729
¿Vas a salir con An Soo Ho?

350
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
Deja de decir tonterías.

351
00:29:22,829 --> 00:29:25,370
Así es como funcionan las relaciones.

352
00:29:25,370 --> 00:29:27,499
Tiene que haber un toma y daca.

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,509
No tienes dónde quedarte.
Soo Ho te dejó dormir en su casa...

354
00:29:30,509 --> 00:29:32,079
y te dio un trabajo a tiempo parcial.

355
00:29:33,180 --> 00:29:35,210
Me preguntaba qué le diste.

356
00:29:36,549 --> 00:29:37,749
Dame un respiro.

357
00:30:11,049 --> 00:30:12,720
La batalla de las Termópilas.

358
00:30:13,680 --> 00:30:16,489
Para derrotar al ejército mucho más grande,

359
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Los espartanos lucharon en un paso estrecho.

360
00:30:22,489 --> 00:30:26,100
Cuando luchas contra muchos,
debes hacer uso del entorno.

361
00:31:02,670 --> 00:31:03,729
¿Qué es esto?

362
00:31:08,239 --> 00:31:09,239
Si Eun.

363
00:31:10,069 --> 00:31:12,779
Dios mío.

364
00:31:12,779 --> 00:31:15,410
Ha sido una eternidad, Yeon Si Eun.

365
00:31:16,549 --> 00:31:18,110
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Soo Ho?

366
00:31:18,979 --> 00:31:20,680
Es tan bueno verte.

367
00:31:20,979 --> 00:31:22,749
- Vamos.
- ¿Qué?

368
00:31:23,749 --> 00:31:25,190
Por el amor de Dios.

369
00:31:25,190 --> 00:31:26,420
Ve y atrápalos.

370
00:31:27,989 --> 00:31:30,529
¿Qué es esto? ¿Dónde está An Soo Ho?

371
00:31:34,130 --> 00:31:35,499
Por el amor de Dios.

372
00:31:42,140 --> 00:31:43,170
¡Ir!

373
00:31:45,170 --> 00:31:46,239
Traeré a la policía.

374
00:31:49,710 --> 00:31:50,779
Toma esto.

375
00:31:52,620 --> 00:31:54,479
- Apresúrate.
- Dios mío.

376
00:31:54,479 --> 00:31:55,620
Atrápalos.

377
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
Por favor, ven aquí ahora mismo.

378
00:31:58,220 --> 00:32:00,190
Estamos a punto de arruinarnos.

379
00:32:00,190 --> 00:32:02,989
- ¡Ey!
- Vienen detrás de mí.

380
00:32:03,759 --> 00:32:05,160
¡Detente ahí mismo!

381
00:32:05,759 --> 00:32:06,999
¡Yeon Si Eun!

382
00:32:20,279 --> 00:32:22,650
¡Tú, punk!

383
00:32:24,850 --> 00:32:26,479
Pequeño punk.

384
00:32:55,749 --> 00:32:57,710
Oye, espera.

385
00:32:59,819 --> 00:33:03,120
Esperar.

386
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
¡Qué vista!

387
00:33:10,059 --> 00:33:12,529
¿Qué es esto? ¿Dónde está An Soo Ho?

388
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
¿Eres amigo de Yeong Bin?

389
00:33:25,610 --> 00:33:27,309
Un arma no te ayudará.

390
00:33:49,329 --> 00:33:51,670
¿Cómo te atreves a usar un arma?

391
00:33:53,370 --> 00:33:55,910
Eres un sucio bastardo.

392
00:34:08,350 --> 00:34:09,620
Detener.

393
00:34:14,189 --> 00:34:15,319
Déjalo ir.

394
00:34:17,589 --> 00:34:18,589
¿Qué?

395
00:34:18,589 --> 00:34:20,959
No tengo malos sentimientos hacia Yeon Si Eun.
Déjalo ir.

396
00:34:22,129 --> 00:34:23,470
Sólo necesito conseguir a An Soo Ho.

397
00:34:23,470 --> 00:34:24,799
Ese es tu problema.

398
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
Tengo muchos malos sentimientos hacia él.

399
00:34:34,879 --> 00:34:37,580
Por el amor de Dios. Te dije que pararas.

400
00:34:39,649 --> 00:34:41,549
Pequeño punk.

401
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
Ey.

402
00:34:47,919 --> 00:34:48,930
¿Qué?

403
00:34:48,930 --> 00:34:51,129
Todos están aquí para ayudarte, bastardo.

404
00:34:53,629 --> 00:34:55,029
¿Es Yeon Si Eun una amiga...?

405
00:34:57,129 --> 00:34:58,370
y no lo somos?

406
00:35:17,390 --> 00:35:19,489
Te lo dije...

407
00:35:19,489 --> 00:35:23,689
- para conocer tu lugar.
- Mátalo.

408
00:35:26,359 --> 00:35:28,230
Mátalo.

409
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
Toma eso, punk.

410
00:35:31,700 --> 00:35:33,339
Bastardo.

411
00:35:36,839 --> 00:35:39,080
Bastardo.

412
00:35:40,439 --> 00:35:42,310
Golpéale la cabeza.

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,620
Hola, Oh Bum Seok.

414
00:35:58,390 --> 00:36:00,129
Reprogramemos la pelea
contra An Soo Ho.

415
00:36:01,830 --> 00:36:04,200
Les conté todo a mis amigos.

416
00:36:08,770 --> 00:36:10,939
Y transfiera el dinero de hoy.

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,439
Te traje un punk.

418
00:36:24,890 --> 00:36:27,620
¿Pensaste que podrías pisotearnos?

419
00:36:27,620 --> 00:36:30,689
Todavía me duele la mandíbula, bastardo.

420
00:36:30,689 --> 00:36:32,259
Patéalo más. Maldita sea.

421
00:36:32,629 --> 00:36:35,200
Pequeño punk.

422
00:36:37,370 --> 00:36:40,140
Oye, llamó a la policía.

423
00:36:40,140 --> 00:36:42,810
- Apresúrate.
- Maldita sea.

424
00:36:43,310 --> 00:36:44,509
Apresúrate.

425
00:36:44,509 --> 00:36:46,040
Por el amor de Dios.

426
00:36:58,120 --> 00:37:01,189
Oye, pensaste que habías ganado, ¿verdad?

427
00:37:30,319 --> 00:37:31,549
Yeon Si Eun.

428
00:37:35,220 --> 00:37:36,330
Hola, Si Eun.

429
00:40:30,029 --> 00:40:31,169
(Todas las empresas, personajes, ubicaciones, nombres,
y los eventos en este trabajo son ficticios.)

430
00:40:31,169 --> 00:40:33,500
(Cualquier parecido con hechos reales
o personas es pura coincidencia.)

431
00:40:35,569 --> 00:40:37,310
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).